1. séria 2. séria 3. séria 4. séria 5. séria 6. séria
#214<<
(...THAT IS THE QUESTION) 		>>#216
Réžia: Greg Prange
Scenár: Kevin Williamson a Greg Berlanti
Premiéra: 17. február 1999
Hudba z epizódy
Pacey leží na posteli v Dawsonově pokoji a dívá se na Jerry Maguire . To samé dělal už několikrát od té doby, co byl suspendován. Celou dobu byl u Dawsona, aby se vyhnul svému otci. Vejde tam Dawson a dá Paceymu úkoly. Zase Jerry Maguire? zeptá se. Je to samý jako moje současná situace, útěk morálního křižáka, odpoví mu Pacey. Zeptá se Dawsona, jak se má Jack a Dawson mu řekne, že normálně. Dawson se ho zeptá, proč celý týden nezavolal Andie a Pacey mu vysvětlí, že si ještě nevyjasnili své rozdílné myšlenky a že jsou ve slepé uličce. Ve slepý uličce jsi byl minulej tejden. Teď se musíš hnout. Je215-03 zranitelná a ty se o ní musíš postarat. Spolkni svojí hrdost a vezmi si jí zpátky. Pacey mu řekne, že se chce postavit na odpor. Podívej se na Jerryho, řekne Pacey a ukáže na televizi. Stál si za svým. A všechno ztratil. A pak musel žebrat, líbat nohy a plazit se, aby všechno dostal zpátky. A nespal na zemi u svýho nejlepšího kamaráda. Myslel jsem, že si řekl, že bych tu mohl mít dneska postel. Dawson zatřese hlavou. Joey tu vždycky měla postel, řekne Pacey. To nemůžeš srovnávat, odpoví Dawson.

Tyson políbí Jen na rozloučenou a když odejde, přiblíží se k ní Dawson, který se usmívá. Rozkvět lásky v Capeside, řekne. Jen mu řekne, že se cítí jako ze základky, když se poprvé zamilovala. Pozve Dawsona, jestli by si nechtěl s ní a Tysonem vyjít. Biblická party? zeptá se Dawson. Ne tak docela, odpoví mu Jen.

Joey a Jack jsou u skříňky Joey a všichni na chodbě se dívají na Jacka a smějí se mu. Joey mu řekne, že si přeje, aby to všechno už přestalo. Jack se usměje. Nechci se vzdát mý role jako capesideský nejslavnější heterosexuál, řekne. Navrhne, že by se spolu mohli vyspat na dvoře před školou, aby dokázal, že je normální a Joey mu řekne, aby šel raději do třídy. Když Jack odejde, přiblíží se k Joey Dawson a pozve jí večer ven. Řekne mu, že ona a Jack se budou učit a že nedávno měli obtížné časy. Nevěřim tomu, že to navrhuju, ale naplánujte si něco jen vy dva. Možná něco romantickýho. Joey je jeho návrhem trochu překvapená.

215-06 Pan Peterson kontroluje docházku a překvapeně zjistí, že je Pacey zpět ze své suspendace. Odevzdá Paceymu zpět jeho básnický úkol s pětkou, ale odmítá vysvětlit, proč jí dostal. Na obědě si Pacey stěžuje Dawsonovi na Petersona a pak uvidí Andie sedící na druhé straně jídelny. Jdi si s ní promluvit, naléhá Dawson. Pacey mu řekne, že to udělá, ale že ještě chvíli počká. Joey si sedne k Jackovi a podá mu menu. Dneska budu vařit, řekne mu. Budeme mít večeři všech večeří. To zní romanticky. To je v plánu, řekne Joey a Jack jí poděkuje za její podporu. Pacey si sedne vedle Andie. Nezavolal jsi, řekne mu Andie. Náš telefon je jen na příchozí hovory, odpoví jí. Znovu se začnou hádat kdo se měl omluvit komu. Pacey je stále naštvaný, že ho Andie nepodporovala a Andie je naštvaná, že je on kvůli tomu naštvaný na ní. Pacey jí řekne, že chtěl jen přijít a pozdravit jí. Sbohem, řekne Andie a odejde. Na chodbě se setká s Jackem, který je na cestě do kanceláře poradce. Na stejné místo, kam jde i ona. Pan Milo volal k nim domů, aby si promluvil s paní McPheeovou o Jackových problémech, ale telefonát vzala Andie. Diví se, proč je do kanceláře pozval oba dva. Když tam vejdou, přivítá je tam pan McPhee. Tati! vykřikne Andie a obejme ho. Ahoj, miláčku, řekne pan McPhee. Když se objímá se svou dcerou, podívá se na Jacka.

Jack zavolá Joey a řekne jí, že se na jejich plánovanou večeři nedostane, protože jejich otec chce vzít jeho a Andie do restaurace. Joey tomu rozumí. Když zavěsí, sedne si a rozpustí si vlasy. Pak zvedne znovu telefon a zavolá Dawsonovi a přijme jeho pozvání.

Dawson, Joey, Jen a Tyson dorazí do Tysonova oblíbeného klubu, kde se Dawsonovi moc nelíbí. Všichni si sednou a Tyson pro ně objedná čtyři jako obvykle. Co je to to jako obvykle? zeptá se Joey. Překvapení, řekne Ty. Dawson a Joey si místo toho objednají koly. Chvíli poslouchají zpěvačku, která pak pozve Tysona na jeviště. Ten si zasedne za piano a začne hrát, zatímco zpěvačka zpívá. Dawson vypadá překvapeně. Kde se to naučil? zeptá se Joey. Asi v kostele, odpoví Jen. Nevadí tohle všechno jeho náboženství? zeptá se Dawson. Asi se nemůže rozhodnout, řekne Jen. Dawson komentuje tuto zvláštní situaci, že vedle něj sedí holky, které ho nechaly.

Knihovnice ukáže Paceymu část se zákony a nařízeními. Pacey hledá směrnice o vyučování a knihovnice se ho zeptá proč. Snažim se najít nejlepší cestu z mý špatný situace, řekne jí Pacey. Prohlíží si police. Bude to trvat věčnost. Ne, jenom dvacet minut. Zavíráme, informuje ho knihovnice.

215-10 Andie, Jack a jejich otec jedí v nóbl restauraci. Andie vzrušeně vypráví všechno, co se v poslední době událo, o zlepšení jejich matky, o tom, že dostala vyznamenání. Vždycky dostáváš vyznamenání, řekne pan McPhee. No, tak jsem ho dostala zase, řekne Andie. Andie poví Jackovi, aby řekl svému otci o jeho práci v Icehouse. Nemám co říct, řekne Jack. Myslim, že je všechno normální. Kdyby bylo všechno normální, nevolal by mi pan Milo, netrval na tom, že musím nechat práce, přijet do Capeside a přerušit svůj život, řekne pan McPhee. Jack se sarkasticky omlouví za to, že mu způsobuje problémy. Jsi gay, Jacku? zeptá se pan McPhee přímo. Vadilo by to? odpoví Jack. To není odpověď, řekne jeho otec. A ano, vadilo. Myslím, že tahle rodina už měla dost problémů a nepotřebuje jich ještě víc. Hádka pokračuje. Pan McPhee řekne Jackovi, že už se nemá za kým skrývat, když je Tim mrtvý a že lidé si ho již všimnou. Pochopils to všechno? dokončí McPhee. Ano, řekne Jack.

Dawson a Joey pomalu tančí v klubu. Je mi líto, že ti nevyšly plány, řekne Dawson. Ale jsem hrozně rád, že tu jsi se mnou a Jack pryč. Myslíš si, že je gay, že jo? zeptá se Joey. To jsem neřekl. Ale pomyslel jsem na to. Znáš ho líp než já. Joey přikývne. Znáš ho líp než mě? zeptá se Dawson. Jasně že ne. Nemůžu číst z jeho očí jako z tvých. Dawson se podívá hluboko do jejích očí a zeptá se, co vidí. Myslím, že tvoje oči říkají, že je pro nás potěšující, že jsem tu spolu jako přátelé. Poblíž nich sedí u stolu Ty a Jen. Nechápu je, řekne Tyson. Jsou tak skvělej pár. Proč chce být Joey s octomilkou? Jen je Tysonovým odkazem poněkud romzrzelá. Ty jí řekne, že věří, že gayové mají na výběr a také to, že podle něj je homosexualita špatná. Jen se viditelně jeho názory nelíbí.

Jack leží na posteli, háže si míčkem o zeď. Andie vejde do jeho pokoje a omluví se mu za večeři. Nic jinýho jsem nečekal, řekne jí Jack. Andie mu řekne, že jejich otec to měl těžké a tak se to snaží všechno usnadnit. Nemůžeme pořád hlídat mámu a všechno, řekne Andie. Budeme si na to muset zvyknout, protože on tu nezůstane, odpoví Jack. Jsi blázen jestli si to myslíš. Andie trvá na tom, že by měli být pohromadě. Ztratili jsme ho, když zemřel Tim, řekne jí Jack. A pak onemocnila máma a on utek. Klidně mu můžeš zbytek svýho života říkat svý úspěchy bez valný odezvy, ale to já dělat nemůžu. Andie mu řekne, že není nic špatného na tom, že chce, aby byl na ní její otec hrdý. A zamyslela ses někdy nad tím, jestli jsi ty hrdá na něj? zeptá se jí Jack.

215-13 Jen a Ty jsou v kuchyni, kde babička Jen připravuje nějaké jídlo. Tyson na Jen vidí, že se ještě pořád trápí tím, co předtím řekl. Jak můžeš mít tak úzký pohled na gaye? zeptá se ho Jen. A jak ty ho můžeš mít tak úzce liberální? Jednoho dne budeme všichni stát před velkym šéfem a stejně tak Jack a jestli je připravenej vzít na sebe zodpovědnost za svoje chování, ať dělá, co chce. Jenom si myslím, že jemu podobní škodí celýmu světu. Gayové nejsou nic jiného než lékařské a morální poškození této země. Jen se s ním chce pohádat, ale vloží se do toho její babička. Jen se jí snaží zastavit, protože si myslí, že se proti ní oba spojili. To co chci říct není určeno tobě, ale Tysonovi, ujistí ji babička. Jestli je Jack gay, pak by ho neměl soudit mladík jako jsi ty. Pán na nebesích ho odsoudí stejně jako nás všechny. To, co potřebuje od tebe, ode mě, od všech na této planetě, je láska a tolerance. Ten hoch se musí cítit vystrašený a sám a bude potřebovat porozumění od svých přátel, aby se z toho dostal. Nech odsouzení někomu zkušenějšímu, než jsi ty sám. Jen se usměje.

Nemusel jsi mě doprovázet domů, řekne Joey, když s Dawsonem dorazí k ní. Dawson ucítí, že se něco děje a zeptá se jí, jestli si o tom chce promluvit. Joey ho pozve dovnitř. Jestli je to blbý, tak jsem ta pravá osoba, se kterou by sis o tom měla promluvit, protože mám s blbostí dost zkušeností. Jsem přitažlivá? zeptá se ho Joey. Vím, že Jack není gay, ale je z něčeho očividně zmatenej a to ho pořád drží v odstupu, takže jsem přemýšlela, jestli si mě nevybral, protože jsem bezpečná. Dawson jí ujistí, že je neobyčejně přitažlivá a že si to uvědomuje čím dál tím víc. Jsi úžasně sexy holka. Tvoje sexualita je ve všem, co děláš. Každý den to vidim víc a víc. Rozkvétáš a to je neuvěřitelně přitažlivý. Joey mu poděkuje a Dawson se jí zeptá, proč si vybrala Jacka. Joey na to nemá odpověď. Dobrou noc, řekne Dawson a odchází. Dobrou noc, Dawsone.

Pacey potká před školou ředitelku a podá jí dokument, který připravil. Sepsal všechna učitelská nařízení, které pan Peterson porušil. Sebral svědectví dvaceti spolužáků a rozeslal kopie zprávy všem členům školního výboru. Chci, aby byl ten muž veřejně pokárán za svoje chování, řekne jí Pacey. Snažím se jen dělat to nejlepší, co za daných okolností můžu.

215-16 Andie jí snídani, když po schodech sejde její otec se zavazadly, protože chce zase odjet. Andie chce, aby zůstal a pomohl jim, ale pan McPhee jí dá pouze jména ošetřovatelek pro jejich matku a ujistí ji, že se za několik týdnů zase vrátí. Netrap se, řekne Jack, když se tam objeví. Nemusíš se vracet zpátky. Nechceš tu být, tak se nevracej. Máme všechno pod kontrolou, takže můžeš ušetřit benzín za cestu. Nebudu od tebe trpět takový tón. Tvrdě pracuju. Takhle se vymlouváš vždycky. Je mi fuk jak tvrdě pracuješ. Co smysl pro podporu rodiny, to je ti jedno? Pan McPhee řekne Andie sbohem a otočí se ke dveřím, ale Jack si před něj stoupne. Tohle je rozhovor, ze kterýho neutečeš, začne na něj křičet Jack. Nechceš mluvit o Timově smrti, o onemocnění mámy, o tom proč je nemocná, nechceš se postavit skutečnosti, proč tvoje dcera dostává už dva roky prášky na předpis? Dobře teda, ale budeme mluvit o mě! Neuklidním se a nebudu zticha! Chceš to vyřešit, tak se mě zeptej znovu! Na co se tě mám zeptat? Na tu otázku! Jestli jsem gay! Zeptej se mě! Pan McPhee se podívá do jeho očí. Ty nejsi gay. Já jsem gay. Víš to. Vidím, jak se na mě díváš a vím, že to víš. Byl jsem jinej a tak tvrdě jak ses mě snažil zašlápnout a ignorovat to, měl jsem to já těžší. Jack se u schodů zhroutí a začne brečet. Už to nemůžu snášet, protože to bolí. Je mi to líto, tati. Je mi to líto, Andie. Nechci jim být, ale jsem. Andie jde k němu a snaží se ho utišit. Pan McPhee jim oboum řekne, aby přestali brečet. Odejdi, řekne mu Andie. Prostě odejdi. Pan McPhee tak učiní.

Jack najde Joey před školou a řekne jí, že jí chce večer vidět. Joey s tím souhlasí a myslí si, že Jack chce další šanci při romantické večeři.

Třída přijde k Petersonově třídě a zjistí, že hodina byla zrušená. Pacey vypadá zmateně a začne odcházet, ale zastaví ho Jack. Něco jsem ti chtěl už dlouho říct, poví mu a konečně mu poděkuje, že se za něj Pacey ve třídě zastal. Potřesou si rukama a Pacey odejde do učebny. Po cestě se ale zastaví, když uvidí v jedné třídě sedět pana Petersona samotného. Vejde dovnitř a zeptá se ho, proč se neučí. Váš oblíbený učitel odchází z tohoto prohnilého ústavu, řekne mu Peterson. Opravdu si myslíš, že bych předstoupil před nějaké stupidní rodiče a nechal je poučovat mě, co jsem za posledních třicet let dělal špatně? Raději bych snědl klobouk. Už plánoval, že brzy odejde do důchodu, ale Pacey svými činnostmi způsobil, že tak udělá dříve. Pacey se mu snaží omluvit, ale Peterson mu řekne, že tu byl, aby něco naučil. Naučil jsem se, že respekt nejde nařídit strachem, ale díky soucitu, řekne Pacey. Peterson jde ke dveřím. Potom mi řekni, měl bych si tě vážit? Jsi zodpovědný za konec mé kariéry. A kde je soucit?

Tyson po škole zajde za Jen a omluví se jí za své chování. Jen mu řekne, že to mezi nimi nebude fungovat, ale Ty trvá na tom, že mohou přijmout nesouhlas a že se možná budou moci vzájemně poučit. Vzájemně se mohou naučit novým vírám. Máš jistej půvab, víš to? řekne mu Jen.

215-19 Pacey a Andie se setkají na dvoře před školou a hned se začnou vzájemně omlouvat. Teď se dokonce začnou hádat o tom, kdo by se měl komu omluvit. Minulej tejden bez tebe byl živoucí peklo, řekne jí Pacey. A už nechci nic podobnýho zažít. Je mi to líto, McPheeová. Je ti odpuštěno, Pacey. Utvářela jsem si tě do osoby, kterou jsem si myslela, že bys měl být, ale uvědomila jsem si, že nepotřebuju rytíře ve třpytivé zbroji. Potřebuju partnera. Někoho, na koho můžu být hrdá a on může být hrdý na mě navzdory všem chybám. Jsi to ty, Pacey a opravdu se ti omlouvám. Proč zase musí bejt tvoje omluva lepší než ta moje? zeptá se Pacey a políbí se.

Jack jde po trávníku, na kterém jsou zapálené svíčky ve stojanech, které tam připravila Joey. Dojde až ke stolu, kde se má konat jejich romantická večeře. Neměla jsi to dělat, řekne jí. Chtěla jsem. Vím, ale neměla jsi. Tón v jeho hlasu Joey řekne, že se něco děje a tak se posadí. Jenom ke mně buď upřímnej, řekne mu Joey. Tentokrát ke mně buď upřímnej, prosím. Jack začne brečet. Dneska ráno jsem řekl otci, že jsem gay. Takže jsi? Jsi gay? Jack neví, jak odpovědět. Po chvíli se ho Joey zeptá znovu. Jsi gay? Jack přikývne. Když jsem napsal tu báseň, něco uvnitř mě, co bylo dlouho ztiha, se objevilo. A uvědomil jsem si, že cokoliv to je, už se toho nezbavím. Hrozně mi na tobě záleží a proto nemůžu pomyslet, že bych tě ztratil. Ale už tě nechci zraňovat. Joey zastaví jeho obtížnou situaci. Vím. Zbytek si už domyslím. Díky, že jsi byl ke mně upřímnej. Chytnou se za ruce. Díky za to, že jsi, řekne Jack.

Andie jí večeři, když se vrátí Jack domů. Andie uvidí bolest v jeho očích a postaví se. Usměje se na něj a obejmou se. Dawson leží ve svém pokoji na posteli a dívá se na televizi. Joey najednou proleze jeho oknem. Dawson je překvapený, že jí tam vidí. Joey? řekne Dawson. Joey začne brečet a posadí se vedle něj na postel. Pak položí svou hlavu na jeho hruď a Dawson jí obejme.
#214<<
>>#216