|
|
|
|
|
|
|
| #206<< |  (THE ALL-NIGHTER) | >>#208 | |
| Réžia: David Semel
Scenár: Greg Berlanti Premiéra: 18. november 1998 | Hudba z epizódy | ||
Dawson
si půjčil videokazety se hrami Shakespeara, ale na filmový večer k němu Joey
nepřišla, takže její místo zastává jeho matka. Řekne mu, aby na tom, že se
rozešel s Joey, hledal tu světlou stránku. Teď může být zamračený, protivný,
agresivní a může najít novou lásku v country muzice. Takže časem se to
nelepší? zeptá se jí Dawson. Ne, řekne Gale. Jenom chodíš
dřív spát. Odejde a Dawson si zapne televizi. Víc pozornosti ale směřuje na
otevřené prázdné okno do jeho pokoje.Ve třídě anglické literatury říká učitel žákům, co bude v pololetní zkoušce. Zahrnuje Shakespeara, Beowulfa a mnoho dalších. Myslí si, že to třída nezvládne a všem říká, jak je zkouška důležitá. Je to víc než jen zkouška, řekne jim. Jde o váš život. Po skončení hodiny zajde Joey za Dawsonem a řekne mu, že si musí promluvit. Dawson jí ale nechce poslouchat. Chtěla prostor a Dawson jí ho dává. Pacey si stěžuje na kvalitu jídla v jídelně a Andie si čte nahlas test nevinnosti. Zeptá se Paceyho na jeho sexuální život. Paceymu se to moc nelíbí. Andie mu řekne, že jeho úroveň nevinnosti je asi blíž ptáku rosomáku než Billu Clintonovi. Pacey se chystá ze studijního zasedání k přípravě na test vyvléknout a Andie se to moc nelíbí. Dej mi jeden dobrej důvod, proč bych tam měl chodit, řekne jí. Třeba kvůli mě, rychle odpoví Andie. Pacey s tím nakonec souhlasí. 
Jen se rozcvičuje před začátkem tělocviku, když za ní
přijde Chris, který s ní začne flirtovat, ale Jen ho rychle zažene. Dawson pozoruje
odcházejícího Chrise a zajde za Jen. Řekne jí, že se trochu obává Chrisových
záměru a zeptá se jí, jestli půjde na studijní zasedání. Jen mu řekne, že asi
ne. Dawson jí řekne, že než aby se díval na film s jeho mámou, tak tam raději
půjde.Po škole se shromáždí žáci před třídou, kde se má konat studijní zasedání, ale tam zjistí, že učitel šel domů s nemocí. Chris navrhne Jen, že by si mohli udělat soukromé studium v jeho domě, protože jeho rodiče jsou pryč. Aby dokázal, že jeho záměry jsou čestné, pozve tam i Paceyho a Andie. Andie tam nejprve nechce, ale Pacey jí řekne, že Chrisova rodina je bohatá a jeho barák musí být jak sen, a tak se tam rozhodnou jít také. Andie najde Joey, která je na cestě domů a přesvědčí jí, aby šla k Chrisovi s nimi. Pacey udělá to samé s Dawsonem, který s tím také souhlasí. Všichni se nacpou do Chrisovy dodávky a když Joey uvidí, že Dawson jede také, je poněkud překvapená. Všichni přijedou k Chrisovu domu, který vypadá skutečně majestátně. Chris jim ukáže, kde co je; sauna, bazén, pokoje pro hosty, dílny. Také jim představí Deenu, jeho mladší sestru a řekne, že je jistě nebude otravovat. Paceyho nejvíce zajímá satelit a tak se ihned vrhne k televizi. Andie ho odtáhne pryč trvajíc na tom, že se potřebují učit. Sama navrhne učební plán pro večer a Chris navrhne, že by si mohli objednat pizzu. Spolu s Jen najde v kuchyni nějaké víno. Jen se diví, že všechno, co říká, má sexuální podtón. Jedinej způsob, jak někoho poznat, je poznat ho, řekne jí Chris. 
Později Andie vede učení ve formě hry, kterou všichni berou
velice vážně. Chris navrhne, že je čas na horkou koupel, ale Andie trvá na tom, že
se musí soustředit. Andie bohužel vypadne časopis, kde je test nevinnosti, Jen ho
objeví a všichni se sejdou v obýváku, aby si test udělali. Andie ho začne opět
organizovat a všem podá papíry a tužky. Pak začnou. Střídavě čtou nahlas mnoho
sexuálních otázek a poslední otázku přečte Joey. Byla jsi někdy
zamilovaná? přečte a neklidně se podívá na Dawsona.Všichni si sečtou své skóre. Joey odejde z obýváku do kuchyně a Dawson jde za ní. Začne se jí ptát na otázku ohledně lásky, ale Joey jen pokrčí rameny. Požádala jsem tě o čas, Dawsone, řekne. Prosím, respektuj to. Joey odejde a Dawson tam zůstane sám s Deenou, která se ho začne ptát na jeho vztah s Joey. Jasně s ním flirtuje, i když je jí tak deset let. Andie čte nahlas výsledky. Chris měl nejnižší skóre, 62, Jen je těsně nad ním se 69 procenty. Joey a Dawson zůstali oba shodně na 85 a Andie má nejvyšší, 92. Paceyho papír s odpověďmi je nezvěstný a když se ho na něj Andie zeptá, odmítá jí ho dát. Chris se ho zeptá, jestli jeho zdrženlivost má co dělat s otázkou číslo šestnáct a Pacey je viditelně naštvaný. Chceš si to vyřídit tady nebo půjdeme ven? zeptá se Pacey, ale Chris pokračuje a Andie si přečte otázku šestnáct: Měl jsi někdy sex s někým dvakrát starším než ty? Je to pravda, řekne Chris, Hrál si na doktora se slečnou Jacobsovou. Andie je šokována a opouští místnost se slzami v očích. 
Dawson najde Chrise venku u vyhřívané vany, kterou
připravuje pro něj a Jen. Chris se zeptá Dawsona, jestli si myslí, že na to s Jen jde
dobře a Dawson mu řekne, že Jen je teď velice zranitelná. Chrisovi je to zřejmě
jedno a ukáže na osvětlené okno v oddělení pro hosty. Řekne Dawsonovi, že až to
světlo zhasne, znamená to, že je tam s Jen. A ty budeš tady, pokračuje.
Sám. Jen a Joey jsou nahoře s dívají se na úplně nové plavky, které
má Chrisova rodina jen pro návštěvy. Jen se snaží s Joey mluvit a říká jí, že
je jí líto, že se s Dawsonem rozešla, ale Joey se moc mluvit nechce.Andie sedí na houpací lavičce na dvoře. Pacey se před ní postaví. Andie se ho zeptá, proč jí nikdy o slečně Jacobsové neřekl a Pacey jí poví, že to není druh věcí, který se může jen tak plácnout. Andie s jeho odpovědí není moc spokojená. Není to fér, řekne Pacey. Odsuzuješ mě a ani neznáš okolnosti. A proč bych měla, Pacey? Proč? Pacey jí vysvětlí, že šlo v podstatě jen o sex a ať se jí to líbí nebo ne, je sexuální bytost stejně jako ona. Andie z jeho odpovědi není šťastná a odvrátí se od něj. Pacey odejde, aby jí nechal samotnou. Chris řekne Jen, že koupel je připravená, ale Dawson jí při cestě zastaví. Řekne jí, že se obává, že Chris s ní nemá zrovna nejlepší záměry. Jen si je toho vědoma. To, že si připravil nějakej plán neznamená, že se musím řídit podle něho, řekne mu. Odejde za Chrisem a opět nechá Dawsona s Deenou. Deena našla papíry s odpověďmi z testu nevinnosti. Řekne mu, že v testu Joey něco zjistila, ale chce za to polibek. Víš, že se to nestane, řekne jí Dawson. Deena tedy nakonec souhlasí s tím, že mu to stejně řekne. Podle odpovědi Joey byla zamilovaná dvakrát. 
Jen a Chris jsou ve vyhřívané vaně a Chris začne Jen
líbat. Nejsem špatnej, řekne jí Chris. Chci se jen pobavit.
Jen se podívá do jeho očí. Jakej je tvůj pojem zábavy?
Tohle, řekne a znovu se políbí. Jsme teda na stejný stránce?
zeptá se jí. Jsme na stejný stránce, odpoví mu Jen. Pokračují v
líbání a Dawson to z obýváku pozoruje. Vejde tam Pacey a Dawson ho zastaví. Zeptá
se ho, jestli je Andie v pořádku. Pacey mu řekne, že jí nechtěl lhát a zeptá se
ho, co by dělal Dawson na jeho místě. Moc rád bych byl čestnej, řekne
Dawson. Nevím. Poslední dobou se mi těžko říká cokoliv. Víš
co? zeptá se Pacey Dawsona a položí mu ruku na rameno. Víc se snaž.Dawson si sedne vedle Joey na verandu navzdory jejím protestům. Zeptá se jí na její odpověď v testu a vysvětlí jí, jak to zjistil. Joey, řekne. Říkala jsi, že jsem pro tebe vším. Jak můžeš mít teda někoho jinýho? Nevím, jasný? Proč se prostě nemůžeme vrátit zpátky tam, jak to bylo? Proč nemůžeme být prostě přátelé, Dawsone? To je skutečně to, co chceš? Pokud nepochopíš, že to není možný, nepochopíš ani mě. Joey odejde a na verandu za Dawsonem přijde Deena. Dawson jí řekne, aby odešla, ale Deena ho neposlechne. Nebrečíš snad, nebo jo? zeptá se ho. Dawson se otočí a podívá se na ni. Chtěla jsi polibek, ale jsi připravená na všechno, co s ním přichází? Protože to tím jen tak nekončí. Jsou tu následky, zlomený srdce, přátelství ti zničí celej život, protože se může rozpadnou kvůli jedný puse, takže si jedno zapamatuj: nespěchej. Deena naštvaně uteče. Dawson se otočí a uvidí Joey, jak se na něj dívá. 
Dawson si všimne, že vyhřívaná vana už je
prázdná a světlo v pokoji pro hosty je zhasnuté. Sedne si na schody a položí si
hlavu do rukou. Joey vejde do Deenina pokoje a řekne jí, že je tu jedinej
normální člověk. Je tak zlej, řekne Deena o Dawsonovi. To
jsou všichni kluci, odpoví Joey. Řekne Deeně, že to je jejich způsob, jak si
pomoci s emocema. Deena jí řekne, že nechce nikdy dospět a Joey jí poví, aby jí pak
sdělila, jestli se jí to povedlo. Dospívání je na prd, svěří se jí
Joey. Ale občas jsou chvíle, kdy láska, romantika, vztahy, to všechno se
perfektně spojí a je to krása a jsou to ty momenty, a nezáleží jak málo jich je,
který dělají z dospívání dobrou věc. Bude to v pořádku. Pak se spolu
obejmou.Dawson usne na verandě a vzbudí se až ráno. Vběhne dovnitř, kde všichni také spí. Pacey je tváří dolů na kulečníkovém stole. Andie se panicky vzbudí. Test má začít za čtyři hodiny a minulou noc toho moc neudělali. Nahoře se Jen vzbudí v Chrisově posteli. Políbí se. Díky, řekne Chris. Za velice zábavnou noc. Na nočním stolu jsou prázdné krabičky od kondomů. 
Pacey převezme vedení nad studijním programem. Je,
podle jeho slov, profesionálním domácím učitelem. Skončí s učením a když mají
několik minut navíc, Pacey navrhne nějakou skupinovou činnost, a proto všichni
skočí i v oblečení do bazénu. Později se Andie omluví Paceymu. Byla více
šokovaná tím, že je už sexuálně zkušený než jeho tajemstvím. Jsi holka,
kterou miluju nenávidět, řekne jí Pacey. Taky tě miluju
nenávidět, odpoví mu Andie a políbí se.Dawson se znovu přiblíží k Joey a zeptá se jí, jestli si s ní může promluvit. Řekne jí, aby poslouchala a nic neříkala, protože už teď je to pro něj těžké. Všechno, o čem jsem v poslední době přemýšlel bylo jak moc bych si přál vzít zpátky náš první polibek. Kolik bych zaplatil za to, kdybych tě prostě nechal prolézt tím oknem. Nevím, co by se stalo. Možná bysme pořád byli nejlepšími přáteli, možná bys na mě pořád myslela, jenom vím, že bych nebyl takhle zraněnej. Ale když pak pomyslím, co všechno mi ten polibek vnes do života. Myslel jsem, že když se na tebe podívám, vím na co myslíš, vím co cítíš, protože jsem cítil to samý. A pak zjistim, že to všechno nebyla pravda. Chci litovat toho, že jsem tě políbil, Joey, ale nemůžu. Bylo to nejlepší rozhodnutí, který jsem kdy udělal. Dvakrát jsem se zamilovala do tebe. V 
tom testu jsi to byl dvakrát ty. Poprvé, když jsme byli ještě přátelé, do Dawsona,
se kterým jsem vyrůstala, do kluka za zátokou. Podruhý, když jsme se políbili. Stal
jsi se pro mě úplně někým jiným a to, že nejsme spolu neznamená, že se moje
pocity k tobě změnily. Chci ti dát prostor. Žádný nepřátelství,
žádný pomluvy, jenom prostor. To ale nezmění to, co k tobě cítím. Nic to nemůže
změnit.Při cestě pryč se Dawson zastaví nad spící Deenou a lehce jí políbí na čelo. Když odejde, Deena se vzbudí a usměje se. Všichni se shromáždí v dodávce a Chris je odveze do školy. Učitel je stále nemocný a tak je test přesunut na později. Co teda budeme dělat? zeptá se Andie. Pacey jim řekne, že má nápad. Vezme je ven na fotbalové hřiště, kde všichni usnou uprostřed na trávě. | |||
| #206<< | >>#208 | ||